He visto cosas que ustedes no creerían...

De la pelicula Blade Runner

’ve seen things you people wouldn’t believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate.
All those moments will be lost in time, like tears in rain.
Time to die.

"He visto cosas que ustedes no creerían.
Atacar naves en llamas más allá de la constelación de Orión.
He visto Rayos-C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser.
Todos esos momentos se perderán en el tiempo como lágrimas en la lluvia.
Es hora de morir”



La escena en cuestión.

• 44 curiosidades sobre Blade Runner.
• El guión de Blade Runner en castellano.
• Un post en el que hablan de ciertas licencias que se tomaron los traductores al castellano de la película.